伏見威蕃（Iwan Fushimi）- 翻訳家

略歴（Biography）

伏見威蕃（ふしみいわん、1951年生まれ）は、日本の翻訳家。東京都生まれ。早稲田大学商学部卒業後、商社勤務を経て、1984年に翻訳家としてデビューした。以来、ミステリーや冒険小説、軍事小説、歴史小説から政治・経済・国際情勢に関するノンフィクションまで幅広いジャンルの翻訳を手がけ、日本を代表する実務翻訳家の一人として高く評価されている。重厚なノンフィクションからエンターテインメント小説まで、原著の緊張感や文体を的確に伝える翻訳に定評がある。代表的な翻訳書に『フラット化する世界』『スノーボール（ウォーレン・バフェット伝）』『探求―エネルギーの世紀』『国際秩序』『［完訳版］第二次世界大戦』『怒りの葡萄』などがある。

Iwan Fushimi (born 1951) is a Japanese translator renowned for his work in both fiction and nonfiction. Born in Tokyo, he graduated from Waseda University's School of Commerce and worked for a trading company before making his debut as a translator in 1984. Over the course of his career, he has translated a wide range of works, including thrillers, military fiction, literary classics, history, politics, economics, and international affairs. Widely regarded as one of Japan's leading literary and nonfiction translators, Fushimi is known for faithfully conveying the style, tone, and complexity of the original texts. His notable translations include The World Is Flat, The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life, The Quest: Energy, Security, and the Remaking of the Modern World, World Order, Winston Churchill's The Second World War (complete edition), and John Steinbeck's The Grapes of Wrath.

Links : Wikipedia ↗

中国潜入作戦（上）

トム・クランシー (著)、S・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2026/07/02

暗殺者の奪還　上グレイマン (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2025/12/17

死の武器商人を追い詰めろ！（上） (扶桑社ＢＯＯＫＳミステリー)

クライブカッスラー (著)、マイクメイデン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2025/09/27

アーマード2 極限死境上 (ハヤカワ文庫NV)

マーク・グリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2025/07/16

FEAR　恐怖の男（新装版）トランプ政権の真実

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2025/03/08

WAR（ウォー）　３つの戦争

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2025/01/25

国家の危機 (日経ビジネス人文庫)

ボブ・ウッドワード (著)、ロバート・コスタ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2024/06/04

超音速ミサイルの密謀を討て！（上） (海外文庫)

クライブ・カッスラー (著)、マイク・メイデン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2024/06/02

AI覇権 4つの戦場

ポール・シャーレ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2024/05/22

暗殺者の屈辱　上グレイマン (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2023/12/20

殺戮の軍神（上） (扶桑社ＢＯＯＫＳミステリー)

トム・クランシー (著)、スティーヴ・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2023/10/20

［完訳版］第二次世界大戦　1――湧き起こる戦雲

ウィンストン・チャーチル (原著)、伏見威蕃 (翻訳)

2023/08/17

アーマード生還不能上 (ハヤカワ文庫NV)

マーク・グリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2023/06/20

地獄の焼き討ち船を撃沈せよ！（上） (海外文庫)

クライブ・カッスラー (著)、マイク・メイデン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2023/04/27

国際秩序（上） (日経ビジネス人文庫)

ヘンリー・キッシンジャー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2022/12/02

暗殺者の回想上 (ハヤカワ文庫NV)

マーク・グリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2022/10/18

ブラック・ワスプ出動指令（上） (海外文庫)

トム・クランシー (著)、スティーヴ・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2022/09/28

暗殺者グレイマン〔新版〕 (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2022/07/06

黙約の凍土(上) (海外文庫)

トム・クランシー (著)、スティーヴ・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2022/04/28

PERIL (ペリル) 危機

ボブ・ウッドワード (著)、ロバート・コスタ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2021/12/16

ネイビーシールズ　特殊作戦に捧げた人生

ウィリアムＨマクレイヴン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2021/10/19

暗殺者の献身上グレイマン (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2021/09/16

暗黒地帯（ダーク・ゾーン）（上） (扶桑社ＢＯＯＫＳミステリー)

トム・クランシー (著)、スティーヴ・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (著)

2021/09/02

亡国の戦闘艦〈マローダー〉を撃破せよ! (上) (海外文庫)

クライブ・カッスラー (著)、ボイド・モリソン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2021/04/29

遅刻してくれて、ありがとう(上) 常識が通じない時代の生き方 (日経ビジネス人文庫)

トーマス・フリードマン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2021/02/02

RAGE(レイジ)怒り

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2020/12/04

暗殺者の悔恨上グレイマン (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2020/11/19

復讐の大地(上) (海外文庫)

トム・クランシー (著)、スティーヴ・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2020/11/01

悪の分身船(ドッペルゲンガー)を撃て!（上） (扶桑社ＢＯＯＫＳミステリー)

クライブ･カッスラー:ボイド･モリソン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2020/05/31

レッド・メタル作戦発動上 (ハヤカワ文庫 NV ク 21-13)

マーク・グリーニー (著)、H・リプリー・ローリングス四世 (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2020/04/16

北朝鮮急襲(上) (海外文庫)

トム・クランシー (著)、スティーヴ・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2019/11/02

暗殺者の追跡　上 (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2019/08/20

無人の兵団――AI、ロボット、自律型兵器と未来の戦争

ポールシャーレ (著)、Paul Scharre (その他)、伏見威蕃 (翻訳)

2019/07/18

秘密結社の野望を阻止せよ！（上）オレゴン号シリーズ (扶桑社ＢＯＯＫＳミステリー)

クライブ・カッスラー (著)、ボイド・モリソン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2019/06/02

FEAR 恐怖の男トランプ政権の真実

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2018/12/01

謀略の砂塵〈上〉―トム・クランシーのオプ・センター (海外文庫)

トム・クランシー (著)、スティーヴ・ピチェニック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2018/09/27

暗殺者の潜入上 (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2018/08/31

戦慄の魔薬<タイフーン>を掃滅せよ! (上) (海外文庫)

クライブ・カッスラー (著)、ボイド・モリソン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2018/06/02

遅刻してくれて、ありがとう(上) 常識が通じない時代の生き方

トーマス・フリードマン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2018/04/25

ホース・ソルジャー上 (ハヤカワ文庫NF)

ダグスタントン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2018/04/15

レッド・プラトーン 14時間の死闘

クリントンロメシャ (著)、Clinton Romesha (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2017/10/18

ハイテク艤装船の陰謀を叩け(上) (扶桑社ミステリー)

クライヴ・カッスラーボイド・モリソン他 (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2017/09/28

暗殺者の飛躍上 (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2017/08/25

「西洋」の終わり世界の繁栄を取り戻すために

ビル・エモット (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2017/07/06

ダーク・マネー

メイヤー,ジェイン (著)、Mayer,Jane (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2017/01/27

地上侵攻軍を撃破せよ(上) (扶桑社ミステリー)

デイル・ブラウン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2016/11/02

暗殺者の反撃上 (ハヤカワ文庫NV)

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2016/07/25

国際秩序

ヘンリー・キッシンジャー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2016/06/25

水中襲撃ドローン<ピラニア>を追え! (上) (扶桑社ミステリー)

クライブカッスラー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2016/06/02

失われた世界 (光文社古典新訳文庫)

アーサー・コナン・ドイル (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2016/03/20

中国軍を駆逐せよ! ゴースト・フリート出撃す(上) (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション)

P.W.シンガー (著)、オーガスト・コール (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2016/01/21

怒りの葡萄（上） (新潮文庫)

ジョンスタインベック (著)、Steinbeck,John (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2015/09/27

戦場の掟 (ハヤカワ文庫NF)

スティーヴファイナル (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2015/09/25

ガイトナー回顧録 ―金融危機の真相

ティモシー・F・ガイトナー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2015/08/22

探求――エネルギーの世紀 [普及版]上

ダニエル・ヤーギン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2015/02/26

誰がアメリカンドリームを奪ったのか?(上) 資本主義が生んだ格差大国

ヘドリック・スミス (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2015/01/20

たとえ傾いた世界でも (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

フランクリン,トム (著)、フェンリイ,ベス・アン (著)、Franklin,Tom (原著)、Fennelly,Beth Ann (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2014/08/08

スノーボール(改訂新版)〔上〕ウォーレン・バフェット伝 (日経ビジネス人文庫)

アリス・シュローダー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2014/06/03

暗殺者の復讐

マーク　グリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2014/05/25

ツイッター創業物語　金と権力、友情、そして裏切り (日本経済新聞出版)

ニック・ビルトン (著)

2014/04/23

究極のサバイバルテクニック

ベア・グリルス (著)、伏見威蕃 (翻訳)、田辺千幸 (翻訳)

2014/04/18

ブラック・リスト -極秘抹殺指令-(上) (SB文庫)

ブラッド・ソー (著)、Brad Thor (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2014/03/19

中国軍を阻止せよ! <上> (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション)

ラリー・ボンド (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2014/02/21

秘密攻撃部隊 (上) (扶桑社ミステリー)

デイル・ブラウン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2014/02/01

政治の代償

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2013/11/21

ねじれた文字、ねじれた路 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

トムフランクリン (著)、Franklin,Tom (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2013/11/08

テロリストの回廊(上) (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、テレップ,ピーター (著)、Clancy,Tom (原著)、Telep,Peter (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2013/10/28

暗殺者の鎮魂 (ハヤカワ文庫NV)

マーク・グリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2013/10/25

情況証拠 (上) (日経文芸文庫)

スティーヴ・マルティニ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2013/10/25

第二次世界大戦影の主役―勝利を実現した革新者たち

ポール・ケネディ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2013/08/24

暗殺者の正義

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2013/04/15

孤高のSAS戦士 (ソフトバンク文庫)

クリス・ライアン (著)、Chris Ryan (著)、伏見威蕃 (著)

2013/01/18

暗殺者グレイマン

マークグリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2012/09/25

かつての超大国アメリカ―どこで間違えたのかどうすれば復活できるのか

トーマス・フリードマン (著)、マイケル・マンデルバウム (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2012/09/22

暗殺者グレイマン (ハヤカワ文庫 NV)

マーク・グリーニー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2012/09/21

ビン・ラディン暗殺! 極秘特殊部隊シール・チーム・シックスあるエリート・スナイパーの告白

ハワード・E・ワーズディン (著)、スティーブン・テンプリン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2012/08/07

探求――エネルギーの世紀(上)

ダニエル・ヤーギン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2012/04/03

ミステリアス・ショーケース (ハヤカワ・ミステリ)

デイヴィッド・ゴードン (著)、ニック・ピゾラット (著)、トム・フランクリン (著)、スティーヴ・ハミルトン (著)、ダグ・アリン (著)、トマス・H・クック (著)、デイヴィッド・ベニオフ (著)、ベス・アン・フェンリイ (著)、早川書房編集部 (編集)、田口俊樹 (翻訳)、伏見威蕃 (翻訳)、越前敏弥 (翻訳)、東野さやか (翻訳)、青木千鶴 (翻訳)、冨永和子 (翻訳)、府川由美恵 (翻訳)

2012/03/09

アメリカ本土空爆指令（上） (扶桑社ミステリー)

デイル・ブラウン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2012/02/01

絶境の秘密寺院に急行せよ! (上) (ソフトバンク文庫)

クライブ・カッスラー (著)、ジャック・ダブラル (著)、Clive Cussler (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2011/11/18

ねじれた文字、ねじれた路 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

トムフランクリン (著)、Tom Franklin (原著)、伏見威蕃 (翻訳)

2011/09/09

オバマの戦争

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2011/06/18

決断のとき（上）

ジョージ・W・ブッシュ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2011/04/23

南極の中国艦を破壊せよ! (上) (ソフトバンク文庫)

クライブ・カッスラー (著)、ジャック・ダブラル (著)、浅田隆 (イラスト)、伏見威蕃 (翻訳)

2011/03/19

フォールト・ラインズ「大断層」が金融危機を再び招く

ラグラム・ラジャン (著)、伏見威蕃 (翻訳)、月沢李歌子 (翻訳)

2011/01/18

レッド・ドラゴン侵攻！〈上〉 (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション)

ラリー・ボンド (著)、ジム・デフェリス (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2010/12/17

ヒトラー第四帝国の野望

シドニーD・カークパトリック (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2010/11/25

レッドライト・ランナー抹殺任務 (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2010/09/21

エルサレムの秘宝を発見せよ! (上) (ソフトバンク文庫)

クライブ・カッスラー (著)、ジャック・ダブラル (著)、浅田隆 (イラスト)、伏見威蕃 (翻訳)

2010/09/17

グリーン革命〔増補改訂版〕(上)

トーマス・フリードマン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2010/06/19

ホース・ソルジャー―米特殊騎馬隊、アフガンの死闘

ダグスタントン (著)、Stanton,Doug (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2010/04/01

キラー・エリート極秘諜報部隊ISA (集英社文庫)

マイクル・スミス (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2009/11/20

スノーボール (上) ウォーレン・バフェット伝

アリスシュローダー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2009/11/20

最終謀略〈上〉 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2009/10/28

戦場の掟

スティーヴ・ファイナル (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2009/09/25

戦慄のウイルス・テロを阻止せよ! (上) (ソフトバンク文庫NV)

クライブ・カッスラー (著)、ジャック・ダブラル (著)、浅田隆 (イラスト)、伏見威蕃 (翻訳)

2009/09/17

サブウェイ123 激突 (小学館文庫)

ジョンゴーディ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2009/08/06

ファイアファイト偽装作戦 (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2009/05/21

機械仕掛けの神―ヘリコプター全史

ジェイムズ・R. チャイルズ (著)、Chiles,James R. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2009/01/01

反撃のレスキュー・ミッション (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2008/10/22

フラット化する世界のマネジメント

スーザン・ブロック (著)、フィリップ・ホワイトリー (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2008/09/12

シミタールSL‐2 (角川文庫)

パトリック・ロビンソン (著)、野中昇 (イラスト)、伏見威蕃 (翻訳)

2008/08/23

叛逆指令〈上〉 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2008/07/29

フラット化する世界 [増補改訂版] (上)

トーマスフリードマン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2008/01/19

究極兵器コールド・フュージョン (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2007/10/23

被曝海域〈上〉―トム・クランシーのオプ・センター (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2007/08/01

解放の日 (角川文庫)

アンディマクナブ (著)、McNab,Andy (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2007/05/01

ホメイニ師の賓客〈上〉―イラン米大使館占拠事件と果てなき相克

マークボウデン (著)、Bowden,Mark (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2007/05/01

ブッシュのホワイトハウス(上)

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2007/03/07

ヤング・ボンド

チャーリーヒグソン (著)、Higson,Charlie (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2007/03/01

逃亡のSAS特務員 (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2006/12/14

戦争大統領―CIAとブッシュ政権の秘密

ジェームズライゼン (著)、Rissen,James (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2006/09/01

聖戦の獅子〈上〉 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2006/08/01

抹殺部隊インクレメント (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2006/07/20

殺人鬼オーストゥンに帰る (小学館文庫 (リ1-3))

リック・リオーダン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2006/06/01

イエスの王朝一族の秘められた歴史

ジェイムズ・D・テイバー (著)、伏見威蕃 (翻訳)、黒川由美 (翻訳)

2006/05/20

隠密部隊ファントム・フォース(上) (文春文庫)

ジェイムズ・H. コッブ (著)、伏見威蕃 (著)

2006/03/10

ディープ・スロート大統領を葬った男

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2005/10/25

ロシア軍侵攻〈上〉 (二見文庫―ザ・ミステリコレクション)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2005/09/28

テロ資金根絶作戦 (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2005/07/20

ラスト・ライト (角川文庫)

アンディ・マクナブ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2005/04/23

起爆国境 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2005/03/01

もつれ (創元推理文庫)

ピーター・ムーア・スミス (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2004/12/18

アメリカの秘密戦争―9・11からアブグレイブへの道

セイモアハーシュ (著)、Hersh,Seymour M. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2004/11/01

SAS特命潜入隊 (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2004/08/24

油田爆破 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2004/08/01

攻撃計画(Plan of Attack)―ブッシュのイラク戦争

ボブ・ウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2004/07/15

本当の戦争すべての人が戦争について知っておくべき437の事柄

クリス・ヘッジズ (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2004/06/25

炎の翼〈上〉 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2004/06/25

女被告人

サイモントールキン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2003/11/20

アメリカ特殊部隊〈上〉

クランシー,トム (著)、コルツ,トニー (著)、スタイナー,カール (著)、Clancy,Tom (原著)、Kolz,Tony (原著)、Stiner,Carl (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2003/10/01

暗殺工作員ウォッチマン (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、Ryan,Chris (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2003/07/01

対テロ部隊HRT―FBI精鋭人質救出チームのすべて

クリストファーウィットコム (著)、Whitcomb,Christopher (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2003/06/01

ファイアウォール (角川文庫)

アンディマクナブ (著)、McNab,Andy (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2003/04/01

国連制圧 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2003/04/01

ブッシュの戦争

ボブウッドワード (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2003/02/26

ビッグ・レッド・テキーラ (Shogakukan mystery)

リックリオーダン (著)、Riordan,Rick (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/12/01

デルタ・フォース極秘任務―創設メンバーが語る非公式部隊の全貌

エリック・L. ヘイニ (著)、Haney,Eric L. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/12/01

トロイの木馬 (ヴィレッジブックス)

ハモンドイネス (著)、Innes,Hammond (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/11/01

「影」の爆撃機〈上〉 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/09/01

自爆政権 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/07/01

特別執行機関カーダ (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2002/05/29

パブロを殺せ―史上最悪の麻薬王VSコロンビア、アメリカ特殊部隊

マークボウデン (著)、Bowden,Mark (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/04/01

ブラックホーク・ダウン〈上〉―アメリカ最強特殊部隊の戦闘記録 (ハヤカワ文庫NF)

マークボウデン (著)、Bowden,Mark (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/03/01

キロ・クラス (角川文庫)

パトリックロビンソン (著)、野中昇 (イラスト)、Patrick Robinson (原著)、伏見威蕃 (翻訳)

2002/02/22

カシミールから来た暗殺者 (角川文庫)

ヴィクラム・A. チャンドラ (著)、Chandra,Vikram A. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2002/01/01

孤立突破 SAS隊員ジョーディ・シャープ (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2001/11/15

クライシス・フォア (角川文庫)

アンディマクナブ (著)、McNab,Andy (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2001/09/01

流血国家〈上〉 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2001/09/01

シーファイター全艇発進〈上〉 (文春文庫)

ジェイムズ・H. コッブ (著)、Cobb,James H. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2001/08/01

韓国軍北侵〈上〉 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2001/05/23

偽装殲滅 SAS隊員ジョーディ・シャープ (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2001/04/20

ニミッツ・クラス (角川文庫)

パトリックロビンソン (著)、Robinson,Patrick (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2001/03/01

欧米掃滅〈上〉 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2001/02/01

永遠(とわ)に去りぬ (創元推理文庫)

ロバートゴダード (著)、Goddard,Robert (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2001/02/01

弾道衝撃 SAS隊員ジョーディ・シャープ (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、伏見威蕃 (翻訳)

2000/12/14

虎の潜む嶺 (ハヤカワ文庫NV)

ジャックビギンズ (著)、Higgins,Jack (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2000/12/01

アンダードッグス (文春文庫)

ロブライアン (著)、Ryan,Rob (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2000/10/01

ソ連帝国再建 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2000/07/01

台湾侵攻〈上〉 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2000/06/22

臨床殺人 (角川文庫)

ハリースタイン (著)、Stein,Harry (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2000/06/01

襲撃待機 (ハヤカワ文庫NV)

クリスライアン (著)、Ryan,Chris (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

2000/01/01

強襲部隊―米最強スペシャル・フォースの戦闘記録

マークボウデン (著)、Bowden,Mark (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1999/12/01

ステルス艦カニンガム出撃 (文春文庫)

ジェイムズ・H. コッブ (著)、Cobb,James H. (原著)、憲之, 白幡 (翻訳)

1999/11/01

キロ・クラス (海外ベストセラー・シリーズ)

パトリックロビンソン (著)、Robinson,Patrick (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1999/08/01

リモート・コントロール (角川文庫)

アンディマクナブ (著)、Mcnab,Andy (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1999/05/01

死者の日記 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

スーヘンリー (著)、Henry,Sue (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1999/03/01

誤審 (角川文庫)

デクスターディアス (著)、Dias,Dexter (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1999/02/01

頭上の脅威〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

Brown,Dale (原著)、ブラウン,デイル (翻訳)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1999/01/01

ホワイト・アウト―極点のエアー・バトル

ウィリアム・H. ラヴジョイ (著)、Lovejoy,William H. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/11/01

ノドン強奪 (新潮文庫)

クランシー,トム (著)、ピチェニック,スティーヴ (著)、Clancy,Tom (原著)、Pieczenik,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/09/01

遺伝子奪取 (角川文庫)

ハリースタイン (著)、Stein,Harry (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/08/01

レッドテイル・ホークを奪還せよ〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/08/01

手ごわいカモ (ミステリアス・プレス文庫)

ピートハウトマン (著)、Hautman,Pete (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/08/01

プライベート・ライアン (新潮文庫)

マックス・A. コリンズ (著)、Collins,Max Allan (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/07/01

虎の潜む嶺 (Hayakawa Novels)

ジャックヒギンズ (著)、Higgins,Jack (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/07/01

ロシアの核〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1998/01/01

ニミッツ・クラス

パトリックロビンソン (著)、Robinson,Patrick (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/12/01

アルファ・カット緊急発進

ウィリアム・H. ラヴジョイ (著)、Lovejoy,William H. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/11/01

スパイ・ブック

H.キースメルトン (著)、Melton,H.Keith (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/08/01

名誉の代償

P.T. デューターマン (著)、Deutermann,P.T. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/08/01

犬橇レースの殺人 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

スーヘンリー (著)、Henry,Sue (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/06/01

フレデリック・フォーサイス翼を愛した男たち

フレデリックフォーサイス (著)、Frederick Forsyth (著)、伏見威蕃 (著)、熊谷千寿 (著)、白幡憲之 (著)、阿尾正子 (著)、ロアルド・ダール (著)、Roald Dahl (著)

1997/05/01

夢で死んだ少女 (角川文庫)

デクスターディアス (著)、Dias,Dexter (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/04/01

SAS戦闘員―最強の対テロ・特殊部隊の極秘記録

アンディマクナブ (著)、McNab,Andy (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/03/01

ダンテズ・ピーク (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

デューイグラム (著)、Gram,Dewey (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1997/02/01

脅迫された管制システム (新潮文庫)

リーグルーエンフェルド (著)、Gruenfeld,Lee (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1996/07/01

スカイ・マスターズ〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1996/07/01

頭上の脅威

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1996/06/01

イラクの熱い嵐

ジョーフランクリン (著)、Franklin,Jo (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1996/06/01

臨床殺人

ハリースタイン (著)、Stein,Harry (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1996/04/01

ドラゴン・ノワール作戦 (福武文庫)

Jr. ハーマン・リチャード (著)、Herman,Richard,Jr. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)、正子, 阿尾 (翻訳)

1995/10/01

チャイナ・ディスクの陰謀 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

チャールズライアン (著)、Ryan,Charles (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1995/08/01

空軍の荒鷲たち〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

ウォルター・J. ボイン (著)、Boyne,Walter J. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1995/07/01

沈黙の扉 (角川文庫)

スティーヴマルティニ (著)、Martini,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1995/06/01

ハマーヘッズ緊急出動〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1995/05/01

ブラヴォー・ツー・ゼロ―SAS兵士が語る壮絶な湾岸争戦記

アンディマクナブ (著)、McNab,Andy (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1995/05/01

inハリウッド猫の事件簿 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

グリーンバーグ,マーティン.H. (編集)、ゴーマン,エド (編集)、Greenberg,Martin H. (原著)、Gorman,Ed (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1995/05/01

ミステリの翻訳をおぼえる本―小説を訳す〈1〉 (翻訳家養成シリーズ)

伏見威蕃 (著)

1995/02/01

メイポート沖の待ち伏せ〈上〉 (新潮文庫)

P.T. デューターマン (著)、Deuterman,P.T. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1995/01/01

レッドテイル・ホークを奪還せよ〈上〉

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/12/01

ツイン・ムスタング出撃せよ (新潮文庫)

ブライアンケラハー (著)、Kelleher,Brian (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/08/01

ファントム・リーダー〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

マークベレント (著)、Berent,Mark (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/08/01

ロシアの核〈上〉 (Hayakawa novels)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/07/01

戦う荒鷲たち〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

ウォルター・J. ボイン (著)、Boyne,Walter J. (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/05/01

みどりの刺青 (ミステリペイパーバックス)

ジョンアボット (著)、Abbott,John (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/04/01

情況証拠〈上〉 (角川文庫)

スティーヴマルティニ (著)、Martini,Steve (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/02/01

ハード・ターゲット (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

ロバートタイン (著)、Tine,Robert (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1994/01/01

スティール・タイガー〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

マークベレント (著)、Berent,Mark (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1993/12/01

メッサーシュミットを撃て (新潮文庫)

ブライアンケラハー (著)、Kelleher,Brian (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1993/09/01

スカイ・マスターズ〈上〉 (Hayakawa Novels)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1993/09/01

スーパー・ウェポンの逆襲 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

チャールズ・ライアン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1993/04/01

シルヴァー・タワー〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

デイルブラウン (著)、Brown,Dale (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1993/03/01

無頼船長と中東大戦争 (ハヤカワ文庫NV)

ブライアンキャリスン (著)、Callison,Brian (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1992/12/01

ローリング・サンダー〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

マークベレント (著)、Berent,Mark (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1992/07/01

シャドー・フライト (新潮文庫)

ジョーウェバー (著)、Weber,Joe (原著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1992/02/01

神々の秘境〈上〉 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

ウィンザーチョールトン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1991/11/01

帝王失踪 (ハヤカワ文庫NV)

ダンシャーマン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1991/01/01

ハウス・オブ・カード (角川文庫)

マイケルドブズ (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1990/11/01

魔境降臨伝説 (上) (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

ダニエル・イースターマン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1990/06/01

闇に吼える (ハヤカワポケットミステリ―署長ベネットシリーズ)

テッドウッド (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1990/02/01

暴走貨物船オーライガ号 (ハヤカワ文庫NV)

ブライアンキャリスン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1990/01/01

シルヴァー・タワー (Hayakawa Novels)

ブラウン,デイル (翻訳)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1989/12/01

SBS出動指令 (ハヤカワ文庫NV)

アレグザンダーフラートン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1989/07/01

ワイルド・ブルー〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

トンプスン,スティーヴン・L. (著)、ボイン,ウォルター・J. (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1988/08/01

東から来た襲撃者―署長ベネット (ハヤカワポケットミステリ)

テッドウッド (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1988/05/01

雨の襲撃者 (ハヤカワ文庫NV)

ジャックヒギンズ (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1987/11/01

消えたダーティ・マネー (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

ジョンクロスビー (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1987/10/01

ミッションMIA (ハヤカワ文庫NV)

J.C. ポロック (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1987/03/01

偽りのゴールド (ハヤカワポケットミステリ)

テッドウッド (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1987/02/01

裏切りのキロス (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

ジャックヒギンズ (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1986/11/01

スパイシップ (Hayakawa Novels)

キーン,トム (著)、ヘインズ,ブライアン (著)、力, 尾坂 (翻訳)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1986/09/01

コヨーテは二度吠えた (サンケイ文庫―海外ノベルス・シリーズ)

オースティンベイ (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1986/07/01

追撃のブリザード―署長ベネット (ハヤカワ・ポケット・ミステリ 1461)

テッド・ウッド (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1985/12/01

雇われ署長―署長ベネット (ハヤカワ・ポケット・ミステリ 1456)

テッド・ウッド (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1985/09/01

誰もが怖れた男 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ 1451)

ジョゼフ・ハンセン (著)、威蕃, 伏見 (翻訳)

1985/06/01