布施 由紀子（ふせ ゆきこ）は、英語の小説と、歴史、戦争、社会を扱うノンフィクションの翻訳家。外国語大学の英語学科を卒業後、高校で英語を教えた。米国での生活や日本語教師を目指した学習、実務翻訳の経験を経て、フェロー・アカデミーで出版翻訳を学び、東江 一紀の指導を受けた。ティモシー・スナイダーの『ブラッドランド』（原題 “Bloodlands”）では、ヒトラーとスターリンの支配のもとで大量殺戮が起きた東欧の地域を、両体制の歴史が交差する場として描く研究を翻訳した。チャールズ・C・マンの『魔術師と予言者』（原題 “The Wizard and the Prophet”）では、食料、人口、資源の問題に対し、技術革新と環境の限界という異なる考え方から取り組んだ二人の科学者の歩みを訳した。また、ベンジャミン・ウチヤマの『日本のカーニバル戦争』（原題 “Japan’s Carnival War”）では、総力戦下の日本の大衆文化を通じて、人々の日常や欲望と国家の戦争動員の関係を問い直す歴史研究の日本語訳を担当した。
Yukiko Fuse is a Japanese translator of English-language fiction and nonfiction on history, war, and society. After studying English at a foreign-language university, she taught English at high school. Time in the United States, study toward becoming a Japanese-language teacher, and commercial translation preceded her training in literary translation at Fellow Academy, where Kazuki Agarie mentored her. Fuse translated Timothy Snyder’s “Bloodlands,” which examines the eastern European territories where the policies of Hitler and Stalin intersected in mass killing. Her translation of Charles C. Mann’s “The Wizard and the Prophet” follows two scientists whose contrasting responses to food, population, and resources emphasized technological innovation and ecological limits. She also translated Benjamin Uchiyama’s “Japan’s Carnival War.” Through popular culture under total war, the study reconsidered how everyday life, private desires, and state mobilization interacted in wartime Japan.
