舩山 むつみ（ふなやま むつみ）は、中国語と英語の小説を中心に手がける文芸翻訳家。東北大学文学部でフランス文学を学び、慶應義塾大学法学部政治学科を卒業した。日経国際ニュースセンター、スイス大使館などでの勤務を経て翻訳に従事。莫理斯の『辮髪のシャーロック・ホームズ』（中国語原題『神探福邇、字摩斯』）では、英国統治下の香港を舞台に、満洲旗人の探偵と医師が事件を解く連作短篇を翻訳した。ホームズ物語の構成と19世紀末の東アジア史を組み合わせた同作の翻訳により、2023年の第9回日本翻訳大賞を受賞した。ヴァシーム・カーンの『チョプラ警部の思いがけない相続』（原題 “The Unexpected Inheritance of Inspector Chopra”）では、引退したムンバイの警察官が一頭の子象を引き取り、若者の死の真相を追うミステリーを訳した。エルヤキム・キスレフの『「選択的シングル」の時代』（原題 “Happy Singlehood”）では、各国のデータと当事者への聞き取りをもとに、未婚の人々の暮らし、つながり、結婚に関する社会通念を検討するノンフィクションの翻訳を担当した。
Mutsumi Funayama is a Japanese literary translator working from Chinese and English. She studied French literature at Tohoku University and graduated in political science from Keio University. Before becoming a translator, she worked at the Nikkei International News Center and the Swiss Embassy. Her translation of Trevor Morris’s Chinese-language collection, published in Japanese as “Benpatsu no Shaarokku Hoomuzu,” won the ninth Japan Translation Award in 2023. The linked mysteries relocate the Holmes tradition to British-ruled Hong Kong, where a Manchu detective and a physician investigate crimes amid late nineteenth-century East Asian history. She also translated Vaseem Khan’s “The Unexpected Inheritance of Inspector Chopra,” in which a retired Mumbai police officer inherits a baby elephant while investigating a young man’s death. In nonfiction, her translation of Elyakim Kislev’s “Happy Singlehood” examined the experiences of unmarried people. Drawing on international data and interviews, the book considered social relationships, everyday life, and assumptions about marriage.
