藤井清美（FUJII Kiyomi）- 翻訳家

略歴（Biography）

藤井清美（ふじいきよみ）は、日本の英語翻訳家。英米のノンフィクションを中心に、歴史、政治、経済、ビジネス、社会、科学、医療など幅広い分野の翻訳を手がけている。原著の内容や文体を丁寧に伝える正確で読みやすい訳文に定評があり、多くの話題作や重要作品を日本の読者に紹介してきた。専門性の高い内容をわかりやすく伝える翻訳を通じて、日本における海外ノンフィクション出版の発展に貢献している。

Kiyomi Fujii is a Japanese translator specializing in English-language nonfiction. She has translated a wide range of works in history, politics, economics, business, society, science, and medicine. Known for producing translations that are both accurate and highly readable, Fujii faithfully conveys the content and style of the original works while making complex subjects accessible to Japanese readers. Through her translations of numerous influential and widely discussed books, she has made a significant contribution to the publication and appreciation of international nonfiction in Japan.

コトラーのマーケティング6.0　フィジタル時代の新原則

フィリップ・コトラー (著)、ヘルマワン・カルタジャヤ (著)、イワン・セティアワン (著)、恩藏直人 (翻訳)、藤井清美 (翻訳)

2026/07/07

パワー・オブ・マネー新・貨幣入門

ポール・シェアード (著)、藤井清美 (翻訳)

2025/06/18

コトラーの起業家的マーケティング

フィリップ・コトラー (著)、ヘルマワン・カルタジャヤ (著)、ホーイ・デン・ホァン (著)、ジャッキー・マセリー (著)、恩藏直人 (監修)、藤井清美 (翻訳)

2025/04/18

金融ディストピア: カネはなぜ超富裕層に集中するのか

ノミ・プリンス (著)、藤井清美 (翻訳)

2024/12/04

サミュエルソンかフリードマンか: 経済の自由をめぐる相克

ニコラス・ワプショット (著)、藤井清美 (翻訳)

2023/08/17

プーチン　ロシアを乗っ取ったＫＧＢたち（上）

キャサリン・ベルトン (著)、藤井清美 (翻訳)

2022/12/17

コトラーのマーケティング5.0　デジタル・テクノロジー時代の革新戦略

フィリップ・コトラー (著)、ヘルマワン・カルタジャヤ (著)、イワン・セティアワン (著)、恩藏　直人 (翻訳)、藤井　清美 (翻訳)

2022/04/20

新自由主義の暴走　格差社会をつくった経済学者たち

ビンヤミンアッペルバウム (著)、藤井清美 (翻訳)

2020/12/17

中央銀行の罪　市場を操るペテンの内幕

ノミプリンス (著)、藤井清美 (翻訳)

2019/06/15

コトラーのマーケティング4.0 スマートフォン時代の究極法則

フィリップ・コトラー (著)、ヘルマワン・カルタジャヤ (著)、イワン・セティアワン (著)、恩藏直人 (監修)、藤井清美 (翻訳)

2017/08/21

金価格は6倍になるいますぐ金を買いなさい

ジェームズ・リカーズ (著)、藤井清美 (翻訳)

2016/12/07

大統領を操るバンカーたち　秘められた蜜月の100年上 (早川書房)

ノミプリンス (著)、藤井清美 (翻訳)

2016/11/25

スーパーベターになろう!

ジェインマクゴニガル (著)、武藤陽生 (翻訳)、藤井清美 (翻訳)

2015/11/15

経営理論大全　すぐに使える最強のビジネスセオリー

ジェームス・マクグラス (著)、ボブ・ベイツ (著)、平野敦士カール (編集)、藤井清美 (翻訳)

2015/08/20

ドル消滅

ジェームズ・リカーズ (著)、藤井　清美 (翻訳)

2015/06/05

大統領のリーダーシップ

ジョセフ・Ｓ・ナイ (著)、藤井清美 (翻訳)

2014/10/17

強欲の帝国

チャールズファーガソン (著)、藤井清美 (翻訳)

2014/04/15

ビジネスモデル・イノベーションブレークスルーを起こすフレームワーク10

ラリー・キーリー (著)、ライアン・ピッケル (著)、ブライアン・クイン (著)、ヘレン・ウォルターズ (著)、平野敦士カール (監修)、藤井清美 (翻訳)

2014/02/20

Xイベント複雑性の罠が世界を崩壊させる

ジョンキャスティ (著)、Casti,John L. (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2013/01/22

通貨戦争崩壊への最悪シナリオが動き出した!

ジェームズ・リカーズ (著)、藤井清美 (翻訳)

2012/09/07

ソロスの警告　ユーロが世界経済を破壊する

ジョージ・ソロス (著)、藤井清美 (翻訳)

2012/03/17

タックスヘイブンの闇世界の富は盗まれている！

ニコラス・シャクソン (著)、藤井清美 (翻訳)

2012/02/07

幸せな未来は「ゲーム」が創る

ジェイン・マクゴニガル (著)、妹尾堅一郎 (著)、藤本徹 (著)、藤井清美 (著)、武山政直 (著)、藤本　徹 (翻訳)、藤井　清美 (翻訳)

2011/10/07

スマート・プライシング利益を生み出す新価格戦略

ジャグモハン・ラジュー (著)、Ｚ・ジョン・チャン (著)、藤井清美 (翻訳)

2011/07/07

経営戦略の巨人たち―企業経営を革新した知の攻防

ウォルター・キーチェル三世 (著)、藤井清美 (翻訳)

2010/12/21

コトラーのマーケティング3.0　ソーシャル・メディア時代の新法則

フィリップ・コトラー (著)、ヘルマワン・カルタジャヤ (著)、イワン・セティアワン (著)、恩藏　直人 (翻訳)、藤井　清美 (翻訳)

2010/09/07

バーナンキは正しかったか? FRBの真相

デイビッド・ウェッセル (著)、若田部昌澄 (解説)、藤井清美 (翻訳)

2010/04/07

ザ・コストカッター

アンドリュー・ワイルマン (著)、藤井清美 (翻訳)

2010/01/25

顧客感動マーケティング (チャンピーの実践経営セミナー―マーケティング編)

ジムチャンピー (著)、藤井清美 (翻訳)

2009/09/09

こうすればビジネスチャンスを逃さない―急成長企業の戦略を解剖 (チャンピーの実践経営セミナー―戦略編)

ジムチャンピー (著)、Champy,Jim (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2009/01/01

伝説の経営者たち―情熱と才能と幸運のドラマ

T.G. バックホルツ (著)、Buchholz,Todd G. (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2008/10/01

スティグリッツ教授の経済教室―グローバル経済のトピックスを読み解く

ジョセフ・E・スティグリッツ (著)、藪下史郎 (監修)、藪下史郎 (監修)、藤井清美 (翻訳)

2007/10/19

あなたになら言える秘密のこと

イサベル・コイシェ (著)、藤井清美 (著)

2007/02/02

なぜ、民主主義を世界に広げるのか-圧政とテロに打ち勝つ「自由」の力

ナタン・シャランスキー (著)、ナタン・シャランスキー (著)、宮台真司 (著)、藤井清美 (翻訳)

2005/07/01

世界が日本を認める日―もうアメリカの「属国」でいる必要はない

カレル・ヴァンウォルフレン (著)、Wolferen,Karel van (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2005/01/01

ブッシュへの宣戦布告―アメリカ単独覇権主義の危険な過ち

ジョージソロス (著)、Soros,George (原著)、実郎, 寺島 (翻訳)、清美, 藤井 (翻訳)

2004/05/01

ブッシュ/世界を壊した権力の真実

カレル・ヴァン・ウォルフレン (著)、藤井清美 (翻訳)

2003/06/24

グローバル・オープン・ソサエティ―市場原理主義を超えて

ジョージソロス (著)、Soros,George (原著)、英資, 榊原 (翻訳)、清美, 藤井 (翻訳)

2003/02/01

YESの言葉から始めよう!―いつも「HOW(どうやって)?」と言ってしまうあなたへ

ピーターブロック (著)、Block,Peter (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2002/09/01

ウォルフレン教授のやさしい日本経済

カレル・ヴァンウォルフレン (著)、Wolferen,Karel van (原著)、清美, 藤井 (翻訳)、ダイヤモンド社 (翻訳)

2002/05/01

ソロスの資本主義改革論―オープンソサエティを求めて

ジョージソロス (著)、Soros,George (原著)、侑平, 山田 (翻訳)、清美, 藤井 (翻訳)

2001/12/01

快傑ウォルフレンの「日本ワイド劇場」

カレル・ヴァンウォルフレン (著)、Wolferen,Karel Van (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2001/11/01

日本という国をあなたのものにするために (海外シリーズ)

カレルヴァン・ウォルフレン (著)、Van Wolferen,Karel (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2001/07/01

コーポレート・レーダー―企業の盛衰を左右する8つの波

カールアルブレヒト (著)、Albrecht,Karl (原著)、清美, 藤井 (翻訳)

2000/06/01