藤原 朝子（ふじわら ともこ）は、国際政治や社会問題に関する英語のノンフィクションを日本語に訳す翻訳家・国際政治ニュース解説者。慶應義塾大学法学部政治学科を卒業。ロイター通信や『フォーリン・アフェアーズ』日本語版などで翻訳に携わり、大学での翻訳教育や米国政治の解説も手がけてきた。新興国と覇権国が衝突する歴史的な構図を検証するグレアム・アリソンの『米中戦争前夜――新旧大国を衝突させる歴史の法則と回避のシナリオ』（原題 “Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?”）では、日本語訳を担当。過去の大国間競争を米中関係に重ね、戦争に至る危険と、それを回避する選択肢を論じる著作を訳した。また、社会の固定観念が能力の発揮を妨げる仕組みを探るクロード・スティールの『ステレオタイプの科学――「社会の刷り込み」は成果にどう影響し、わたしたちは何ができるのか』（原題 “Whistling Vivaldi”）では、人種や性別などに基づく評価への不安が、試験の成績や行動に及ぼす影響と、その軽減策を紹介。図書館や学校、公園などが人々の暮らしを支える役割を論じるエリック・クリネンバーグの『集まる場所が必要だ――孤立を防ぎ、暮らしを守る「開かれた場」の社会学』（原題 “Palaces for the People”）も翻訳し、日常の交流を生む場所が、孤立を防ぎ、災害時には命を守る「社会的インフラ」となる過程を伝えている。
Tomoko Fujiwara is a Japanese translator and international political news commentator whose work focuses on English-language nonfiction about politics and society. She graduated from Keio University’s Department of Political Science in the Faculty of Law. Her experience includes translation for Reuters and the Japanese edition of Foreign Affairs, university-level translation teaching, and commentary on American politics. Examining historical tensions between rising and established powers, Graham Allison’s “Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?” appeared in her Japanese translation as “Beichu Senso Zenya.” It draws comparisons between earlier great-power rivalries and relations between China and the United States, considering both the dangers of conflict and ways to avoid it. Investigating how social stereotypes affect performance, Claude Steele’s “Whistling Vivaldi” was translated by Fujiwara as “Stereotype no Kagaku.” The book explores how anxiety about being judged through racial, gender, or other stereotypes can influence test results and behavior, and discusses ways to reduce these pressures. Examining the role of shared spaces in sustaining communities, Eric Klinenberg’s “Palaces for the People” appeared in her translation as “Atsumaru Basho ga Hitsuyo da.” Through libraries, schools, parks, and other gathering places, it shows how social infrastructure fosters everyday connections, reduces isolation, and can help protect lives during disasters.
