堀 千恵子（ほり ちえこ）は、日本の翻訳家。熊本女子大学（現・熊本県立大学）卒業。科学書や人文書、ビジネス書、文芸書など、一般書から学術書まで幅広い分野の英語書籍を翻訳している。片づけや時間管理の問題を生活習慣や心理から見直すマリリン・ポールの『だから片づかない。なのに時間がない。――「だらしない自分」を変える7つのステップ』（原題 “It’s Hard to Make a Difference When You Can’t Find Your Keys: The Seven-Step Path to Becoming Truly Organized”）では、整理が続かない理由を探り、自分の目的を確かめながら行動を変えていく方法を紹介する本の翻訳を手がけた。物の置き場所だけでなく、先延ばしや予定の立て方、人との約束にも目を向ける内容である。また、大型旅客機の開発を率いた技術者の回想録、ジョー・サッターとジェイ・スペンサーの『747――ジャンボをつくった男』（原題 “747: Creating the World’s First Jumbo Jet and Other Adventures from a Life in Aviation”）も翻訳。ボーイング747の設計・開発を、技術上の難題や会社の財政危機に直面した当事者の視点からたどる作品である。日々の暮らしを変える実践書から、大規模な技術開発の舞台裏を伝える記録まで、異なる分野の知識と経験を日本語で紹介している。
Chieko Hori is a Japanese translator working from English into Japanese. She graduated from Kumamoto Women’s University, now the Prefectural University of Kumamoto. Her translations range from general-interest books to scholarly works, spanning science, the humanities, business and literature. Examining disorganisation through habits and psychology, Marilyn Paul’s “It’s Hard to Make a Difference When You Can’t Find Your Keys: The Seven-Step Path to Becoming Truly Organized,” which Hori translated as 『だから片づかない。なのに時間がない。――「だらしない自分」を変える7つのステップ』, explores why attempts to become organised often fail. It connects practical changes with an understanding of personal goals, addressing procrastination, scheduling and commitments to others alongside physical clutter. Recounting an engineer’s role in creating a landmark aircraft, Joe Sutter and Jay Spenser’s “747: Creating the World’s First Jumbo Jet and Other Adventures from a Life in Aviation,” translated by Hori as 『747――ジャンボをつくった男』, follows the design and development of the Boeing 747. It describes the technical challenges and financial pressures surrounding the project from the perspective of the engineer who led it. Hori’s translations bring Japanese readers experiences ranging from changes in everyday routines to the demands of large-scale technological development.
