服部 桂（はっとり かつら、1951年–）は、メディアとテクノロジーの関係を取材、研究してきた科学技術ジャーナリスト、翻訳家。早稲田大学で理工学の修士号を取得し、1978年に朝日新聞社へ入社した。科学部記者や雑誌編集者を務め、1987年から1989年までMITメディアラボの客員研究員として活動した。自著『人工現実感の世界』では、コンピュータによってつくられる仮想的な空間と、人間の知覚や体験との関係を扱った。ケヴィン・ケリーの『テクニウム』（原題 “What Technology Wants”）では、個々の道具を超えた技術全体の進化を、生命や文化の歴史と結びつけて考察する書籍を翻訳した。同じ著者の『〈インターネット〉の次に来るもの』（原題 “The Inevitable”）では、人工知能、共有、追跡などの潮流が、人間の活動や社会をどう変えていくかを論じる本を訳した。
Katsura Hattori (born 1951) is a Japanese science and technology journalist and translator whose work examines media and technology. After earning a master’s degree in science and engineering at Waseda University, he joined Asahi Shimbun in 1978, working as a science reporter and magazine editor. From 1987 to 1989 he was a visiting researcher at the MIT Media Lab. His Japanese-language book “Jinko Genjitsukan no Sekai” examined computer-generated environments and their relationship with human perception and experience. He translated Kevin Kelly’s “What Technology Wants,” which considers technology as an evolving whole in relation to life and culture. Hattori also translated Kelly’s “The Inevitable,” an account of technological trends including artificial intelligence, sharing, and tracking, and their implications for social life and human activity.
