早川 健治（はやかわ けんじ、1989年–）は、哲学、経済、環境問題を扱う翻訳家、著述家。埼玉県生まれ。日本語と英語で翻訳、執筆、編集、校閲に携わり、学術書の翻訳や研究者へのインタビュー、通訳も行ってきた。ディペシュ・チャクラバルティの『人新世の人間の条件』（原題 “The Human Condition in the Anthropocene”）では、人間活動が地球の歴史に作用する時代をどう捉えるかという講義を翻訳し、日本語版の著者インタビューも担当した。スラヴォイ・ジジェクの『「進歩」を疑う』（原題 “Against Progress”）では、発展を当然の善とする考えを、気候危機や政治、映画などの題材から検討する本を訳した。また、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』（原題 “Finnegans Wake”）を読み解く配信と新訳に取り組み、今関 裕太と「フィネガンズ・ウェブ」を共同運営した。
Kenji Hayakawa (born 1989) is a translator and writer working on philosophy, economics, and environmental questions. Born in Saitama Prefecture, he has worked in Japanese and English as a translator, editor, proofreader, interviewer, and interpreter. His translation of Dipesh Chakrabarty’s “The Human Condition in the Anthropocene” examines how human activity has become a force within planetary history and includes an interview conducted for the Japanese edition. He also translated Slavoj Žižek’s “Against Progress,” which challenges assumptions about development through discussions of climate, politics, and film. Alongside this nonfiction work, he has undertaken a new translation and reading broadcasts of James Joyce’s “Finnegans Wake,” co-running the Finnegans Web project with Yuta Imazeki.
