服部 由美（HATTORI Yumi）- 翻訳家

服部由美（はっとり ゆみ）は、心理、社会、歴史などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。リチャード・トンプソン・フォードの『ドレスコード』では、服装に関する規則を手がかりに、階級、人種、ジェンダー、個人の自由をめぐる歴史を紹介。エディス・エヴァ・イーガーの『アウシュヴィッツを生きのびた「もう一人のアンネ・フランク」自伝』では、収容所からの生還と、その後も続く心の傷に向き合う歩みを訳している。同じ著者の『心の監獄』では、経験への受け止め方や自分自身への見方を問い直す考察を伝える。ジュリア・ショウの『脳はなぜ都合よく記憶するのか』など、記憶や人間の行動を扱う科学書も手がける。

Yumi Hattori is a Japanese translator of English-language nonfiction on psychology, society, and history. Richard Thompson Ford’s “Dress Codes” examines clothing rules in relation to class, race, gender, and personal freedom. Edith Eva Eger’s “The Choice” recounts survival of Auschwitz and the continuing process of confronting trauma. Eger’s “The Gift,” published in Japanese as “Kokoro no Kangoku,” explores ways of reconsidering responses to painful experiences and beliefs about oneself. Hattori also translates scientific writing about memory and behavior, including Julia Shaw’s “The Memory Illusion.”