長谷川圭（HASEGAWA Kei）- 翻訳家

略歴（Biography）

長谷川　圭（はせがわけい、1970年–）は、日本の翻訳家・日本語教師。高知大学卒業後、ドイツのイエナ大学でドイツ語と英語の文法理論を専攻し、1999年に修士号を取得。同大学講師を経て独立した。ドイツ語・英語の書籍を対象に、自然科学、哲学、社会、ビジネスから小説まで幅広い分野を翻訳している。森林のなかで樹木が周囲の生物や環境とどう関わるかを紹介するペーター・ヴォールレーベンの『樹木たちの知られざる生活――森林管理官が聴いた森の声』（英題 “The Hidden Life of Trees: What They Feel, How They Communicate—Discoveries from a Secret World”）では、森林管理官としての観察と科学的知見をもとに、木々の成長や情報の伝達、互いに支え合う関係を描く本の翻訳を手がけた。また、人間の善悪の感覚が形成されてきた過程をたどるハンノ・ザウアーの『MORAL――善悪と道徳の人類史』（英題 “The Invention of Good and Evil: A World History of Morality”）も翻訳。進化生物学や心理学、哲学を横断し、協力や集団への帰属、権力や不平等の歴史から、現代の道徳的な対立を考える作品である。自然界のつながりから人間社会の価値観まで、身近な世界の見方を問い直す海外の議論を日本語で紹介している。

Kei Hasegawa is a Japanese translator specializing in nonfiction. After graduating from Kochi University, he earned a master's degree in German and English grammar theory from the Friedrich Schiller University Jena, where he later taught before becoming an independent translator and Japanese language instructor. He has translated a wide range of books on business, economics, science, history, and philosophy, and is recognized for producing clear and accessible Japanese translations. His notable translations include "The Hidden Life of Trees," "Category Kings," "Radical Product Thinking," and "MORAL: The Evolution of Right and Wrong."

傲慢の帝国イーロン・マスクを止められなかった世界

ファイズ・シディキ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2026/12/03

超現実移送機パラナック (ハヤカワ文庫SF)

ペーター・グリーゼ (著)、アルント・エルマー (著)、長谷川圭 (翻訳)

2026/08/05

嵐の暗黒星雲 (ハヤカワ文庫SF)

ロベルト・フェルトホフ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2026/07/15

Ｅｍｐｉｒｅ　οｆ　ＡＩ（エンパイア　オブ　ＡＩ）: 新しい帝国が生まれるとき

カレン・ハオ, 長谷川圭

2026/07/15

ヒューマニドローム、震撼! (ハヤカワ文庫SF)

ペーター・グリーゼ (著)、クルト・マール (著)、長谷川圭 (翻訳)

2026/04/08

未知者との遭遇 (ハヤカワ文庫SF)

H・G・フランシス (著)、アルント・エルマー (著)、長谷川圭 (翻訳)

2026/03/18

洋服の歴史

ヘニー・ハラルド・ハンセン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2025/08/22

自由上

アンゲラ・メルケル (著)、長谷川圭 (翻訳)、柴田さとみ (翻訳)

2025/05/28

ＭＯＲＡＬ　善悪と道徳の人類史

ハンノ・ザウアー (著)、長谷川圭 (翻訳)

2024/11/22

カラポン帝国の皇帝 (ハヤカワ文庫SF)

H・G・エーヴェルス (著)、マリアンネ・シドウ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2024/11/07

ウウレマの遺伝子奴隷 (ハヤカワ文庫SF)

K・H・シェール (著)、ペーター・グリーゼ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2024/10/23

《バルバロッサ》離脱! (ハヤカワ文庫SF)

アルント・エルマー (著)、クルト・マール (著)、長谷川圭 (翻訳)

2024/10/09

永遠への飛行 (ハヤカワ文庫SF)

クラーク・ダールトン (著)、クルト・マール (著)、長谷川圭 (翻訳)

2024/03/21

スタッフエンジニア　マネジメントを超えるリーダーシップ

Will Larson (著)、長谷川圭 (翻訳)、増井雄一郎 (その他)

2023/05/03

4段階で実現する心理的安全性

ティモシー・R・クラーク (著)、長谷川圭 (翻訳)

2023/02/16

羊たちの沈黙は、なぜ続くのか?: 私たちの社会と生活を破壊するエリート民主政治と新自由主義

ライナー・マウスフェルト (著)、長谷川圭 (翻訳)、鄭基成 (翻訳)

2022/11/30

疲労に対する魔法の公式 ──エネルギー＝運動＋タイミング

マイケル・ブレウス（Michael Breus, PhD） (著)、ステイシー・グリフィス（Stacey Griffith） (著)、長谷川圭 (翻訳)

2022/10/17

ＧＥのリーダーシップ　ジェフ・イメルト回顧録

ジェフ・イメルト (著)、長谷川圭 (翻訳)

2022/09/22

ラディカル・プロダクト・シンキングイノベーティブなソフトウェア・サービスを生み出す5つのステップ

ラディカ・ダット (著)、長谷川圭 (翻訳)、曽根原春樹 (監修)

2022/06/08

変化に適応するヘルシービルディング術　　――最適空間が人を活性化させる

ジョセフ・G・アレン (著)、ジョン・D・マコンバー (著)、長谷川圭 (翻訳)、坊垣和明 (監修)

2021/08/10

ヨーゼフ・ロートウクライナ・ロシア紀行

ヨーゼフ・ロート (著)、ヤン・ビュルガー (編集)、長谷川圭 (翻訳)

2021/06/01

This is Lean 「リソース」にとらわれずチームを変える新時代のリーン・マネジメント

二クラス・モーディグ (著)、パール・オールストローム (著)、前田俊幸 (翻訳)、小俣剛貴 (翻訳)、長谷川圭 (翻訳)、前田俊幸 (監修)、小俣剛貴 (監修)

2021/03/15

脳の不調を治す食べ方　THIS IS YOUR BRAIN ON FOOD (角川書店単行本)

ウーマ・ナイド (著)、長谷川圭 (著)

2021/02/12

フリー・トゥ・フォーカス究極の仕事術 (フェニックスシリーズ)

マイケル・ハイアット (著)、長谷川圭 (翻訳)

2020/09/14

邪悪に堕ちたＧＡＦＡビッグテックは素晴らしい理念と私たちを裏切った

ラナ・フォルーハー (著)、長谷川圭 (翻訳)

2020/07/16

最良の効果を得るタイミング 4つの睡眠タイプから最高の自分になれる瞬間を知る (フェニックスシリーズ)

マイケル・ブレウス (著)、長谷川圭 (翻訳)

2020/04/13

まどわされない思考　非論理的な社会を批判的思考で生き抜くために　The Irrational Ape (角川書店単行本)

デヴィッド・ロバート・グライムス (著)、長谷川圭 (著)

2020/03/28

メイク・ザット・チェンジ: 世界を変えようマイケル・ジャクソン精神の革命家:そのメッセージと運命

パーデ,ソフィア (著)、リジ,アルミン (著)、長谷川圭 (翻訳)、ゾンターク,セイヤーン (翻訳)

2020/01/31

ワールドスプリッター (ハヤカワ文庫SF)

Huiskes,Alexander (原著)、フイスケス,アレクサンダー (著)、長谷川圭 (翻訳)

2019/11/20

ヴェガ暗黒時代ローダンＮＥＯ (ハヤカワ文庫SF)

ミシェルシュテルン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2019/08/20

ポール・ゲティの大富豪になる方法

ジャン・ポール・ゲティ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2019/03/17

樹木たちの知られざる生活　森林管理官が聴いた森の声 (ハヤカワ文庫NF)

ペーターヴォールレーベン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2018/11/15

誹謗 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

カーアン・ヴァズ・ブルーン (著)、ベニ・ブトカ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2018/05/17

「おいしさ」の錯覚最新科学でわかった、美味の真実

チャールズ・スペンス (著)、長谷川圭 (翻訳)

2018/02/28

テラナーズローダンＮＥＯ (ハヤカワ文庫SF)

フーバートヘンゼル (著)、長谷川圭 (翻訳)

2018/02/25

ヴィジョンローダンＮＥＯ (ハヤカワ文庫SF)

ヴィムファンデマーン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2017/10/20

カテゴリーキング Airbnb、Google、Uberは、なぜ世界のトップに立てたのか

アル・ラマダン (著)、デイブ・ピーターソン (著)、クリストファー・ロックヘッド (著)、ケビン・メイニー (著)、長谷川圭 (翻訳)

2017/09/26

テラニアローダンＮＥＯ (ハヤカワ文庫SF)

クリスチャンモンティロン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2017/08/24

フォルクスワーゲンの闇

ジャック・ユーイング (著)、長谷川圭 (翻訳)

2017/07/27

7つの世界で大ぼうけん！　かぞえるさがしもの絵本 (角川書店単行本)

ジーマク・ビュッヒェル (著)、フィデス・フリーデベルク (著)、長谷川圭 (著)

2017/06/29

ＦＡＩＬＩＮＧ　ＦＡＳＴ　マリッサ・メイヤーとヤフーの闘争　（角川ebook　nf） (角川ebook nf)

ニコラス・カールソン (著)、長谷川圭 (著)

2017/06/05

樹木たちの知られざる生活──森林管理官が聴いた森の声 (早川書房)

ペーターヴォールレーベン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2017/05/25

凍てつく街角 (ハヤカワ・ミステリ)

ミケールカッツクレフェルト (著)、長谷川圭 (翻訳)

2017/02/15

チェ・ゲバラ名言集

エルネスト・チェ・ゲバラ (著)、米津篤八 (翻訳)、長谷川圭 (翻訳)

2017/01/20

ねむれない　ねずみくん (角川書店単行本)

ベルナデット・フェナンド (著)、長谷川圭 (著)、ピーター・バーネット (イラスト)

2016/11/24

「最高の上司」は嫌われる　最強の部下とチームをつくるリーダーの条件

マルクス・ヨッツォ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2016/06/30

10％起業　1割の時間で成功をつかむ方法

パトリック・J・マクギニス (著)、長谷川圭 (翻訳)、小山龍介 (監修)

2016/06/23

プランＤ (早川書房)

ジーモンウルバン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2016/06/15

わが子からいつか感謝される４５のこと

イリス・レル (著)、長谷川　圭 (翻訳)

2015/07/22

おしゃべりな腸

ジュリアエンダース (著)、岡本朋子 (翻訳)、長谷川圭 (翻訳)

2015/05/30

女装して、一年間暮らしてみました。

クリスチャンザイデル (著)、長谷川圭 (翻訳)

2015/04/20

植物療法(フィトセラピー)事典ペーパーバック普及版

ルードルフ・フリッツ・ヴァイス (著)、フォルカー・フィンテルマン (著)、三浦於菟 (監修)、林真一郎 (監修)、ケニー・クフタ (監修)、田中耕一郎(編集協力・作表協力) (監修)、長谷川圭 (翻訳)

2014/12/19

ポケットアトラス栄養学

ハンス・コンラート・ビーザルスキ (著)、ペーター・グリム (著)、北原健 (監修)、阿部博幸 (監修)、M・ヴァイガント-ブラウナー(図版制作) (その他)、U・ビーザルスキ、K・バウム(図版制作) (その他)、長谷川圭 (翻訳)

2014/12/15

スポーツ筋損傷診断と治療法ペーパーバック普及版

福林徹(監訳) (監修)、ハンス-ヴィルヘルム・ミュラー-ヴォールファート、ペーター・ユーベルアッカー、ルッツ・ヘンゼル (編集)、長谷川圭(協力) (翻訳)

2014/12/04

オーガニックラベルの裏側: 21世紀食品産業の真実

クレメンス・G・アルヴァイ (著)、長谷川圭 (翻訳)

2014/11/19

整形外科における理学療法

メヒトヒルト・デルケン (著)、守安健児 (監修)、松尾慎 (監修)、アンチェ・ヒューター‐ベッカー (編集)、長谷川圭 (翻訳)、吉水淳子 (翻訳)

2014/10/27

７人目の子（上）

エーリクヴァレア (著)、長谷川圭 (翻訳)

2014/10/25

流れ星に祈るよりも確実に幸運を手にする方法

エカート・フォン・ヒルシュハウゼン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2013/10/31

レッドブルはなぜ世界で52億本も売れるのか

ヴォルフガングヒュアヴェーガー (著)、長谷川圭 (翻訳)、楠木建 (その他)

2013/10/28

さらば、食料廃棄捨てない挑戦

シュテファン・クロイツベルガー (著)、バレンティン・トゥルン (著)、長谷川圭 (翻訳)

2013/03/19

実践　押圧マッサージ療法 (GAIA BOOKS)

クリスティーナ・ミルト (著)、三浦於菟 (監修)、長谷川圭 (翻訳)

2011/04/21

長谷川圭（HASEGAWA Kei）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards