羽根 由（はね ゆかり）は、スウェーデン語・ノルウェー語の書籍を日本語に訳す翻訳家。大阪市立大学法学部を卒業し、ルンド大学法学部修士課程を修了。社会問題、自然科学、自然観察などのノンフィクションを中心に、小説の翻訳も手がけている。四十代半ばからスウェーデン語を学び始め、語源への関心から、著者の許可を得て語源に関する書籍を翻訳し、2018年に電子書籍として自主出版した。コテージの改修をきっかけに周囲の生き物を観察するニーナ・バートンの『森の来訪者たち――北欧のコテージで見つけた生命の輝き』（英語版 “Notes from a Summer Cottage: The Intimate Life of the Outside World”）では、日本語訳を担当。壁や屋根に暮らすハチやアリ、庭を訪れる鳥やキツネなどとの出会いから、生き物の習性や、人間と他の生命との関係を考える著作を訳した。また、人工知能の歴史と仕組み、社会への影響を解説するインガ・ストルムケの『考える機械たち――歴史、仕組み、倫理―そして、AIは意思をもつのか？』（原題 “Maskiner som tenker”）も翻訳。機械が学習するとはどういうことか、判断を機械に委ねると何が起こるのかを問い、技術の可能性と、その利用に伴う責任を考える議論を日本語で紹介している。
Yukari Hane is a translator from Swedish and Norwegian into Japanese. She graduated from the Faculty of Law at Osaka City University and completed a master’s program in law at Lund University. Her work focuses on nonfiction, including social issues, science, and nature writing, and also includes fiction. She began studying Swedish in her mid-forties. An interest in etymology led her to translate a book on word origins with its author’s permission and independently publish it as an ebook in 2018. Exploring the wildlife encountered during the renovation of a countryside cottage, Nina Burton’s “Notes from a Summer Cottage: The Intimate Life of the Outside World” appeared in Hane’s Japanese translation as “Mori no Raihoshatachi.” Encounters with bees and ants in the building and birds and foxes in the garden lead to reflections on animal behavior and the relationships between humans and other living things. Explaining the history, mechanisms, and social implications of artificial intelligence, Inga Strümke’s Norwegian-language “Maskiner som tenker” was translated by Hane as “Kangaeru Kikaitachi.” The book examines what it means for machines to learn, how AI systems make decisions, and the consequences of delegating human judgment to technology. It connects explanations of technical developments with questions about ethics and responsibility.
