花田 知恵（HANADA Chie）- 翻訳家

花田知恵（はなだ ちえ）は、歴史、経済、社会などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。『図解 世界の金融』では、地図やインフォグラフィックスを通じ、金融の拠点や資金の流れを空間的に捉える著作を紹介。ジョン・ヘイウッドの『大西洋前史』では、コロンブス以前の航海や交流をたどり、大西洋を隔たりだけでなく人々を結ぶ海として描く議論を伝えている。フィリップ・コガンの『経済の流れと仕組みでわかる人類の1万年史』では、交易、労働、金融などの変化を長い歴史から読み解く著作を翻訳し、現在の世界を形づくってきた制度やつながりを紹介している。

Chie Hanada is a Japanese translator of English-language nonfiction on history, economics, and society. “Atlas of Finance” uses maps and infographics to examine financial centers and the movement of money across space. John Haywood’s “Ocean” follows voyages and exchanges before Columbus, approaching the Atlantic as a medium of connection as well as separation. Philip Coggan’s “More” surveys changes in trade, labor, and finance over a long span of human history. Through these works, Hanada introduces accounts that connect geographical perspectives with historical explanation. Her translations consider the networks and institutions that have helped shape the world people inhabit today.