濱浦 奈緒子（HAMAURA Naoko）- 翻訳家

濱浦奈緒子（はまうら なおこ）は、社会、環境、テクノロジーなどの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。神戸大学国際文化学部卒業、英国サセックス大学大学院開発学研究所修士課程修了。ジェンダーと開発学を学び、開発コンサルタント企業などで国際協力に携わった後、翻訳に転身した。ヴィリ・レードンヴィルタの『デジタルの皇帝たち』では、巨大プラットフォームが国家に似た統治の力をもつようになる過程を紹介。『海の水位の科学史』では、海面を測り「ゼロ」を定める営みを科学と社会の歴史からたどっている。『目の見えない人が見ている世界』の翻訳などを通じ、制度や技術と、それを生きる個人の経験を結ぶ著作を手がける。

Naoko Hamaura is a Japanese translator of nonfiction on society, the environment, and technology. She graduated from Kobe University’s Faculty of Cross-Cultural Studies and completed a master’s degree in gender and development at the Institute of Development Studies at the University of Sussex. After working on international cooperation projects, she moved into translation. Vili Lehdonvirta’s “Cloud Empires” examines how digital platforms acquired forms of governing power resembling those of states. A history of sea-level measurement considers how scientists and societies established a reference point called zero. Her translation of Andrew Leland’s “The Country of the Blind” also connects institutions and technologies with individual lived experience.