遠藤 真美（えんどう まさみ）は、経済、経営、金融に関する出版翻訳と実務翻訳を手がける翻訳家。リチャード・セイラーの『行動経済学の逆襲』（原題 “Misbehaving”）では、人間が必ずしも合理的な経済人として行動しないという観察から、経済学の前提を問い直す研究の歩みを翻訳した。セイラーとキャス・サンスティーンの『NUDGE 実践 行動経済学』（原題 “Nudge”）と完全版では、選択の自由を保ちながら、選択肢の提示方法や制度の設計が判断に及ぼす影響を検討する議論を訳した。また、エリック・アングナーの『経済学者のすごい思考法』（原題 “How Economics Can Save the World”）では、子育て、臓器移植、紛争などの問題を取り上げ、データ、実験、制度の設計を使って社会の課題を考える本を担当した。経済学の理論だけでなく、それが個人の意思決定や公共的な問題の分析に使われる過程を扱う書籍を訳した。
Masami Endo is a Japanese translator working on publishing and commercial translation in economics, management, and finance. She translated Richard Thaler’s “Misbehaving,” an account of the development of behavioral economics through observations that challenged assumptions of consistently rational economic behavior. In Thaler and Cass Sunstein’s “Nudge,” including its final edition, she translated discussions of how the presentation of choices and the design of institutions influence decisions while preserving freedom of choice. She also translated Erik Angner’s “How Economics Can Save the World.” Addressing issues including parenting, organ transplantation, and conflict, that book examines how evidence, experiments, and institutional design can be applied to social problems. These translations followed the connections between economic ideas, individual decisions, and public policy.
