江口 泰子（EGUCHI Taiko）- 翻訳家

江口泰子（えぐち たいこ）は、経済、社会、政治、テクノロジーなどの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。アンガス・ディートンの『格差の国の経済学』では、不平等を生む社会と経済学の役割を問い直す議論を紹介。マリエッチェ・スハーケの『テクノ・クーデター』では、巨大テクノロジー企業が政治や制度に及ぼす力を検討し、民主主義による制御の課題を扱っている。『世界最凶のスパイウェア・ペガサス』や『サイバー戦争 終末のシナリオ』など、デジタル技術と監視・安全保障の関係を伝える訳書もある。また、ピーター・マグロウの『「ソロ」という選択』では、結婚やパートナー関係を当然の前提としない生き方を考える視点を紹介している。

Taiko Eguchi is a Japanese translator of nonfiction on economics, society, politics, and technology. In Angus Deaton’s “Economics in America,” she introduces a reconsideration of inequality and the role economists play in understanding and shaping society. Marietje Schaake’s “The Tech Coup” examines the power of large technology companies and the challenge of bringing that power under democratic control. Her translations of books on Pegasus spyware and cyberwarfare explore the relationships between digital systems, surveillance, and security. Peter McGraw’s “Solo” turns to personal life, questioning the assumption that marriage or partnership must organize everyone’s future. Her work connects institutional questions with the choices and experiences of individuals.