有賀 裕子（あるが ゆうこ）は、経営戦略、組織、マーケティングなどの英語の書籍を手がける翻訳家。通信会社での勤務を経て、1998年から翻訳者として活動し、ロンドン・ビジネス・スクールで経営学修士号を取得した。W・チャン・キムとレネ・モボルニュの『ブルー・オーシャン戦略』（原題 “Blue Ocean Strategy”）では、競合との争いを前提とする市場から離れ、新しい需要や価値を生み出すという戦略論を翻訳した。同じ著者たちの『破壊なき市場創造の時代』（原題 “Beyond Disruption”）では、既存の産業や雇用の破壊を伴わずに新しい市場をつくる可能性を、事例とともに検討する議論を訳した。また、フレデリック・W・テイラーの『新訳 科学的管理法』（原題 “The Principles of Scientific Management”）では、作業の分析、標準化、労使の協力を論じた経営学の古典を担当した。現代の市場創造論と、工場の仕事の組織化を扱う初期の管理論の双方を訳した。
Yuko Aruga is a Japanese translator of books on strategy, organizations, and marketing. She entered translation in 1998 after working for a telecommunications company and holds an MBA from London Business School. Aruga translated W. Chan Kim and Renée Mauborgne’s “Blue Ocean Strategy,” which proposes creating new demand and value instead of concentrating on competition within established markets. In their later “Beyond Disruption,” she translated an examination of market creation that need not displace existing industries or employment. She also translated Frederick Winslow Taylor’s “The Principles of Scientific Management,” a foundational work addressing the analysis and standardization of tasks and cooperation between management and workers. Her translations thus encompassed both contemporary approaches to creating markets and an early account of organizing industrial work.
