荒井 雅子（あらい まさこ、1960年–）は、政治・経済、環境問題などのノンフィクションを手がける翻訳家。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。TUP（平和をめざす翻訳者たち）のメンバーとしても活動する。訳書には、経済成長や化石燃料への依存と気候変動の関係を検証したナオミ・クラインの『これがすべてを変える――資本主義vs.気候変動』（原題 “This Changes Everything”、幾島 幸子との共訳）がある。また、トランプのブランド戦略と危機を利用した政策推進を分析し、市民による対抗策を論じた同著者の『NOでは足りない――トランプ・ショックに対処する方法』（原題 “No Is Not Enough”、幾島 幸子との共訳）も翻訳。企業の経済力、政治権力、環境危機が人々の暮らしにどう結びつくかを論じる海外の著作を日本語に訳している。
Masako Arai (born 1960) is a Japanese translator of nonfiction on politics, economics, and environmental issues. She graduated from the Department of French Studies in Sophia University’s Faculty of Foreign Studies and is a member of TUP, a translators’ group working for peace. Her translations include, with Sachiko Ikushima, Naomi Klein’s examination of economic growth, fossil-fuel dependence, and the climate crisis, “This Changes Everything: Capitalism vs. the Climate.” She also co-translated Klein’s analysis of Trump’s branding strategies and the use of crises to advance political agendas, “No Is Not Enough: Resisting Trump’s Shock Politics and Winning the World We Need,” again with Ikushima. Her translation work brings Japanese readers accounts of how corporate influence, political power, and environmental crises affect everyday life.
