青木 薫（あおき かおる、1956年–）は、数学・物理学を中心に科学書の翻訳と執筆を手がける日本の翻訳家。山形県生まれ。京都大学理学部物理学科を卒業し、同大学大学院理学研究科博士課程を修了。理学博士。科学の考え方や発見に至る過程を一般読者に伝える書籍を数多く翻訳し、数学の普及への貢献により2007年度日本数学会出版賞を受賞した。三世紀以上にわたる数学者たちの挑戦を描くサイモン・シンの『フェルマーの最終定理』（原題 “Fermat’s Last Theorem”）では日本語訳を担当し、アンドリュー・ワイルズが証明にたどり着くまでの研究と挫折を、数学史の流れのなかで紹介した。自身の著書である『宇宙はなぜこのような宇宙なのか――人間原理と宇宙論』では、宇宙の性質と観測者である人間の存在を結びつける「人間原理」を入口に、宇宙像の変遷、多宇宙、ひも理論などを解説。観測や実験で確かめにくい問いを、科学がどのように扱うのかを考察している。また、科学の発展を知識の単純な積み重ねとして捉え直すトマス・S・クーンの『科学革命の構造』新版（原題 “The Structure of Scientific Revolutions”）では、原著50周年記念版を新訳。通常科学、危機、パラダイムの転換という概念を通じ、科学者が問いや証拠を捉える枠組みそのものが変わる過程を論じた著作を訳し、2023年度日本翻訳家協会賞の翻訳特別賞を受賞した。
Kaoru Aoki (born 1956) is a Japanese translator and science writer specializing in mathematics and physics. Born in Yamagata Prefecture, she studied physics at Kyoto University and completed its doctoral program, earning a doctorate in science. Her translations introduce general readers to scientific ideas and the processes behind discoveries. She received the Mathematical Society of Japan’s Publication Prize in 2007 for her contribution to public understanding of mathematics. Following more than three centuries of attempts to solve a celebrated mathematical problem, Simon Singh’s “Fermat’s Last Theorem” appeared in her Japanese translation as “Feruma no Saishu Teiri.” It places Andrew Wiles’s research, setbacks, and eventual proof within the broader history of mathematics. Exploring why the universe has the properties we observe, Aoki’s own Japanese-language book “Uchu wa Naze Kono Yona Uchu nano ka: Ningen Genri to Uchuron” introduces the anthropic principle, which connects observations of the universe with the conditions necessary for observers to exist. It examines changing cosmological models, multiverse proposals, and string theory, asking how science approaches questions that are difficult to test. Investigating changes in the frameworks through which scientists understand evidence and formulate problems, Thomas S. Kuhn’s “The Structure of Scientific Revolutions” appeared in Aoki’s new Japanese translation based on the fiftieth-anniversary edition. Its account of normal science, crisis, and paradigm change earned her the Japan Society of Translators’ Special Translation Award for 2023.
