穴水 由紀子（あなみず ゆきこ）は、自然科学、環境、国際開発などの書籍を訳す翻訳家。東京女子大学文理学部社会学科を卒業し、エネルギー関連企業での勤務を経て、英国バース大学の通訳翻訳修士課程を修了した。植物学者ジョナサン・ドローリの『世界の植物をめぐる80の物語』（原題 “Around the World in 80 Plants”）では、世界各地の植物の生態に加え、人間の食、医療、文化との関係を描く書籍を翻訳した。アリク・カーシェンバウムの『まじめにエイリアンの姿を想像してみた』（原題 “The Zoologist’s Guide to the Galaxy”）では、地球の動物の進化、運動、知能、コミュニケーションを手がかりに、地球外生命にも当てはまりうる生物学の原理を検討する議論を訳した。また、世界銀行編著の『世界開発報告2012 ジェンダーの平等と開発』（原題 “World Development Report 2012: Gender Equality and Development”）に共訳者として参加し、教育、健康、経済活動への参加などにおける男女間の格差と開発政策を扱う報告書の日本語版に携わった。
Yukiko Anamizu is a Japanese translator of books on natural science, the environment, and international development. She graduated in sociology from Tokyo Woman’s Christian University, worked for an energy-related company, and completed a master’s course in interpreting and translation at the University of Bath. In Jonathan Drori’s “Around the World in 80 Plants,” she translated an account connecting the biology of plants with food, medicine, and cultural practices across the world. Her translation of Arik Kershenbaum’s “The Zoologist’s Guide to the Galaxy” examined what evolution on Earth might suggest about life elsewhere. The book considers movement, intelligence, communication, and other biological problems that organisms may encounter on different planets. Anamizu was also a co-translator of the World Bank’s “World Development Report 2012: Gender Equality and Development.” That report examined inequalities in education, health, economic participation, and other areas, alongside their implications for development policy.
