甘糟 智子（AMAKASU Tomoko）- 翻訳家

甘糟智子（あまかす・ともこ）は、報道翻訳を中心に活動する翻訳家。感染症や科学、人種差別、民主主義、国際政治など、現代社会の問題を扱った英語圏のノンフィクションを日本語に紹介している。主な訳書に、動物由来感染症が人間社会へ広がる仕組みを追ったデビッド・クアメン『スピルオーバー――ウイルスはなぜ動物からヒトへ飛び移るのか』、善意を自認する白人にも潜む差別意識を論じたロビン・ディアンジェロ『ナイス・レイシズム――なぜリベラルなあなたが差別するのか？』がある。

Amakasu Tomoko is a Japanese translator who works primarily in news and nonfiction translation. She has introduced Japanese readers to English-language works addressing infectious disease, science, racism, democracy, and international politics. Her major translations include David Quammen’s “Spillover: Animal Infections and the Next Human Pandemic,” an investigation of how pathogens pass from animals to humans, and Robin DiAngelo’s “Nice Racism,” which examines discriminatory patterns that can persist among white progressives despite their stated opposition to racism.