秋山 勝（あきやま まさる、1957–2026年）は、歴史、評伝、科学、国際政治などのノンフィクションを手がけた翻訳家。立教大学を卒業し、編集者を経て翻訳の仕事に入った。デヴィッド・マカルーの『ライト兄弟』（原題 “The Wright Brothers”）では、兄弟が実験と改良を重ねて動力飛行を実現するまでの歩みを、家族や協力者の姿とともに描く評伝を訳した。アンドリュー・ドイグの『死因の人類史』（原題 “This Mortal Coil”）では、感染症、飢餓、戦争などの死因が、医学や社会の変化とともにどう移り変わったかを検討する科学史を翻訳した。オリバー・ダークシャーの『世界最古のロンドン古書店奇譚』（原題 “Once Upon a Tome”）では、老舗古書店の日常を、書物や店員、来訪者たちをめぐる逸話から描く回想を担当した。2026年7月7日に死去した。
Masaru Akiyama (1957–2026) was a Japanese translator of nonfiction on history, biography, science, and international affairs. A graduate of Rikkyo University, he worked as an editor before entering translation. He translated David McCullough’s “The Wright Brothers,” following the brothers’ experiments and technical improvements alongside the family members and collaborators involved in their pursuit of powered flight. In Andrew Doig’s “This Mortal Coil,” he translated an investigation of changing causes of death, including infection, famine, and warfare, in relation to medical and social developments. His translation of Oliver Darkshire’s “Once Upon a Tome” presented a memoir of a historic London antiquarian bookshop through encounters with books, colleagues, and customers. He died on 7 July 2026.
