秋元 由紀（AKIMOTO Yuki）- 翻訳家・米国弁護士

秋元 由紀（あきもと ゆき）は、政治、歴史、人権などを扱うノンフィクションの翻訳家で、米国の弁護士資格を持つ。ビルマの経済移行を扱った英文の著書もある。イザベル・ウィルカーソンの『カースト』では、人種差別を社会の階層構造として考える著作を翻訳し、人々を分ける暗黙の序列と、その日常生活への影響を紹介した。ダリア・リスウィックの『レイディ・ジャスティス』では、自由と平等のために行動する米国の女性法律家たちの取り組みを訳している。アダム・ホックシールドの『暗黒のアメリカ』では、第一次世界大戦期の米国で、戦争への動員とともに反対意見や市民の権利が圧迫される過程を描く著作を翻訳。制度と権力を、具体的な人々の選択や抵抗の記録から伝えている。

Yuki Akimoto is a Japanese translator of nonfiction on politics, history, and human rights and a lawyer qualified in the United States. Her own publications include an English-language study of Burma’s economic transition. She translated Isabel Wilkerson’s “Caste,” which examines racial inequality through the structure of social hierarchy, and Dahlia Lithwick’s “Lady Justice,” an account of women lawyers working to defend liberty and equality. In Adam Hochschild’s “American Midnight,” Akimoto translated a history of repression in the United States during the First World War. Her work connects institutions and political power with the decisions, experiences, and resistance of individuals.